Through the entire 17 i had to endure that crossing and heading didnt update at all with the achivements, as in it was stuck at say 59 and when completed 5 crosses i was supposed to have 60. Even wrote a post about this and others where having the same issue. Just got 18 today and started up a new career pro player. Completed 5 crosses to see this issue STILL persist.
I have reinstalled 17 so many times to try and fix this but nothing helped and since other people had this issue, i guess the problem is on your end?